Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

по причине плохой погоды

  • 1 по причине плохой погоды

    prepos.

    Universale dizionario russo-italiano > по причине плохой погоды

  • 2 по причине

    [PrepP; Invar; Prep; the resulting PrepP is adv]
    =====
    ⇒ owing to:
    - the reason being.
         ♦ Когда их обмундировывали, на складе не хватило шинелей и бойцам выдали зимние маскхалаты, которые были использованы по причине плохой погоды (Войнович 2). When they were being outfitted, there had not been enough overcoats at the depot and the soldiers had been issued winter camouflage cloaks, which they were now using because of the bad weather (2a).
         ♦ Мне Абесаломон Нартович всегда нравился за свой талант рассказчика и балагура... Я ему тоже, как мне кажется, нравился... Во мне, я думаю, он всегда ценил поклонение своему дару, развернуть который он не мог по причине своего служебного положения (Искандер 4). I have always liked Abesalomon Nartovich for his talent as a storyteller and entertainer.... He liked me too, I think....What he valued in me, I think, was my admiration for his gift, which he could not develop on account of his official position (4a).
         ♦ [Телегин:] Жена моя бежала от меня на другой день после свадьбы с любимым человеком по причине моей непривлекательной наружности (Чехов 3). [Т.:] My wife ran away with the man she loved the day after our wedding, the reason being my unprepossessing appearance (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по причине

  • 3 П-557

    ПО ПРИЧИНЕ чего PrepP Invar Prep the resulting PrepP is adv
    owing to
    because of
    on account of by reason of the reason being.
    Когда их обмундировывали, на складе не хватило шинелей и бойцам выдали зимние маскхалаты, которые были использованы по причине плохой погоды (Войнович 2). When they were being outfitted, there had not been enough overcoats at the depot and the soldiers had been issued winter camouflage cloaks, which they were now using because of the bad weather (2a).
    Мне Абесаломон Нартович всегда нравился за свой талант рассказчика и балагура... Я ему тоже, как мне кажется, нравился... Во мне, я думаю, он всегда ценил поклонение своему дару, развернуть который он не мог по причине своего служебного положения (Искандер 4). I have always liked Abesalomon Nartovich for his talent as a storyteller and entertainer.... He liked me too, I think.... What he valued in me, I think, was my admiration for his gift, which he could not develop on account of his official position (4a).
    Телегин:) Жена моя бежала от меня на другой день после свадьбы с любимым человеком по причине моей непривлекательной наружности (Чехов 3). (Т.:) My wife ran away with the man she loved the day after our wedding, the reason being my unprepossessing appearance (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-557

См. также в других словарях:

  • SAR-Lupe — Макет спутника SAR Lupe  немецкая разведывательная спутниковая система, состоящая из пяти одинаковых спутников радаров и одной наземной станции управления. Является третьей в мире (после США и РФ) разведывательной системой …   Википедия

  • Кубок Шотландии по футболу 2008-2009 — 2008 2009 Homecoming Scottish Cup Данные турнира Даты проведения …   Википедия

  • Кубок Шотландии по футболу 2008/2009 — 2008 2009 Homecoming Scottish Cup …   Википедия

  • Литуаника (самолёт) — …   Википедия

  • Кузнецов, Гарольд Дмитриевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кузнецов. Гарольд Дмитриевич Кузнецов Внешние изображения Фотографии …   Википедия

  • Морайтинис, Аристидис — Аристидис Морайтинис Прозвище …   Википедия

  • Штурм Шуши — Штурм города Шуша Карабахская война …   Википедия

  • Операция К — (яп. K作戦, Кэй сакусэн)  иногда ещё называется Второй налёт на Перл Харбор. Представляла собой рейд двух японских гидросамолётов «Каваниси» на американскую базу на Гавайях в марте 1942 год …   Википедия

  • Тенцинг Норгей — Это статья про первовосходителя на Эверест. О других шерпских Тенцингах см. Тенцинг Тэнцинг Норгей Tenzing Norgay …   Википедия

  • Щит-82 — У этого термина существуют и другие значения, см. Щит (значения). Нагрудный знак участникам учения в …   Википедия

  • Зринский, Николай — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зринский. Эта статья о поэте и полководце XVII века. Статью о его прадеде, полководце XVI века, герое Сигетварской битвы, носившему то же имя, см. здесь …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»